Puer natus est nobis
Geschrieben von: Administrator Freitag, den 24. Dezember 2010
Blogeintrag
Das freundliche Entgegenkommen des Schweizer Nationalmuseums erlaubt es uns, hier einzelne Seiten aus dem Graduale von Katharinental (vollendet 1312) zu reproduzieren und für die grafische Gestaltung unserer Seiten zu verwenden. Zum Weihnachtsfest zeigen wir die Seite mit dem Introitus der „Missa in die“: Puer Natus est nobis. Das prächtige Initial schmückt in der Weihnachtszeit alle Seiten aus der Kategorie „Hymni ex thesauro sæculorum / Hymnen.“
Geburt Christi und Verkündigung an die Hirten.
Graduale, Kloster St. Katharinental.
© Schweizerisches Nationalmuseum
Puer natus est nobis
Lateinisch:
Puer natus est nobis,
et filius datus est nobis,
cuius imperium super humerium eius
et vocabitur nomen eius,
magni consilium angelus.
Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit.
Viderunt omnes fines terræ
salutare dei nostri,
Iubilate deo omnes.
Deutsch:
Ein Kind ist uns geboren,
ein Sohn ist uns geschenkt,
auf seinen Schultern liegt die Weltherrschaft,
und sein Name ist:
Künder des großen Ratschlusses.
Singet dem Herrn ein neues Lied,
denn Wunder hat er vollbracht.
Die ganze Erde sieht
das Heil unseres Gottes,
preiset alle Gott.