fontes

Adam von Sankt Viktor, Sämtliche Sequenzen, Lateinisch-deutsche Ausgabe. Einfüh­rung und formgetreue Übertragung von Franz Wellner, Wien 1937, S. 88 - 93
>Adam von St. Viktor, Sämtliche Sequenzen, Lateinisch und Deutsch, eingeführt und übertragen von Franz Wellner, 2. Aufl. München 1955

Die Erstauflage des Werkes erschien 1937 in Wien. Die Lebensdaten des Übersetzers waren nicht zu eruieren. Nach Auskunft des Verlages verfügt Kösel nicht mehr über die Rechte an dem genannten Buch und kennt auch keinen Rechtsnachfolger. Wir gehen daher davon aus, dass unserer Wiedergabe hier nichts entgegensteht.

scholia / marginalia

Sequentia de s. Agnete
Sequenz auf die hl. Agnes

"Sequenz auf die hl. Agnes [21. Jänner]. – Agnes wurde als Tochter vornehmer römischer Eltern etwa zwischen 290 und 300 zu Rom geboren und genoß eine vorzügliche Schulbildung. Als sie 13 Jahre alt war, entbrannte der Sohn des Stadtpräfekten in Liebe zu ihr, sie wies ihn aber ab, weil sie schon Christus als Bräutigam erwählt hatte. Da sie sich all seinen Geschenken weigerte, ließ der Präfekt sie nackt in ein Freudenhaus sperren; doch Christus deckte sie mit einem Mantel lockigen Haares, auch gab ihr ein Engel ein lichtes Gewand, dessen Glanz das ganze Haus erfüllte. Der Sohn des Präfekten kam mit seinen Gesellen, aber keiner wagte, das Licht zu durchschreiten; nur der verliebte Jüngling selbst drang ins Haus und wurde, da er Agnes in ihrem Glanze berühren wollte, vom bösen Geist erwürgt. Agnes erweckte ihn durch ihr Gebet wieder zum Leben, wurde nun aber erst recht vom Pöbel als Hexe verschrien und zum Feuertod verurteilt; das Feuer ließ sie unversehrt und fiel auf die tobende Menge, erst das Schwert vermochte ihr Leben zu enden. – Acht Tage wachten die Eltern und Freunde an ihrem Grab; am achten Tag erblickten sie einen Reigen verklärter Jungfrauen, mitten unter ihnen Agnes in einem goldenen Kleid und mit einem schneeweißen Lamm zur Seite, die ihnen tröstend zusprach. – Konstantia, die Tochter Kaiser Konstantins, war siech am Aussatz; da sie von Agnes' Erscheinung hörte, besuchte sie das Grab und wurde in einem nächtlichen Traumgesicht geheilt."

Adam von Sankt Viktor, Sämtliche Sequenzen, Lateinisch-deutsche Ausgabe. Einfüh­rung und formgetreue Übertragung von Franz Wellner, Wien 1937, S. 88f.

Die heilige Agnes wurde nach der Überlieferung in einer Katakombe an der Via Nomentana bestattet. Über ihrem Grab wurde die Kirche Sant'Agnese fuori le mura errichtet.

Über der Stelle ihrer Hinrichtung wurde die Basilica Sant'Agnese in Agone an der Piazza Navona erbaut; mit dem Bau beauftragte Architekten waren Francesco Borromini und Gian Lorenzo Bernini.

Am Festtag der Heiligen segnet der Papst die sogenannten Agneslämmer, aus deren Wolle die Pallien gefertigt werden, die am Fest Peter und Paul den im vergangenen Jahr ernannten Metropoliten übergeben werden.

metrum

Die Verse der Strophe dieser Sequenz entstehen aus dem trochäischen Septenarius;

—◡—◡—◡—◡/—◡—◡—◡—

der Septenarius wird nach der Cäsur aufgeteilt, und zudem wird der erste Halbvers wiederholt.