Lateinisch:

Ecce, dies præoptata,
Dies felix, dies grata.
Dies digna gaudio.
Nos hanc diem veneremur
Et pugnantem admiremur
Christum in Vincentio.

Ortu, fide, santitate,
Sensu, verbo, dignitate
Clarus et officio
Arcem diaconii
Sub patris Valerii
Regebat arbitrio.

Linguæ præsul impeditae
Deo vacat et levitate
Verbi dat officia,
Cuius linguam sermo rectus
Duplex quoque simplex pectus
Exornat scientia.

Dumque fidem docet sanam
Plebem Cæsaraugustanam
Comitante gratia,
Sævit in ecclesiam
Zelans idolatriam
Præsidis invidia.

Post auditam fidei
Constantiam
Iubet ambos protrahi
Valentiam
Sub catenis;
Nec iuveni parcitur
Egregio,
Nec ætas attenditur
Ab impio
Sancti senis.

Fessos ex itinere,
Pressos ferri pondere
Tætro claudit carcere
Negans victualia;
Sic pro posse nocuit
Nec pro voto potuit,
Quia suos aluit
Christi providentia.

Seniorem relegat exsilio,
Iuniorem reservat supplicio
Præses acerbiori.
Eculeum perpessus et ungulam
Vicentius conscendit craticulam
Spiritu fortiori.

Dum torretur, non terretur,
Christum magis profitetur
Nec tyrannum reveretur
In eius præsentia.
Ardet vultus inhumanus,
Hæret lingua, tremit manus
Nec se capit Datianus
Præ cordis insania.

Inde specu martyr retruditur
Ex testulis fixus illiditur;
Multa tamen hic luce fruitur
Ab angelis visitatus.
In lectulo tandem repositus
Ad superos transit emeritus,
Sicque suo triumphans spiritus
Est principi præsentatus.

Non communi sinit iure
Virum tradi spulturæ,
Legi simul et naturæ
Vim facit malitia;
In defunctum iudex sævit,
Hinc defuncto laus accrevit;
Nam, quo vesci consuevit,
Reformidat bestia

En, cadaver inhumatum
Corvus servat illibatum,
Sicque sua sceleratum
Frustratur intentio.
At profanus Datianus,
Quod consumi nequit humi,
Vult abscondi sub profundi
Gurgitis silentio.

Non tenetur a molari
Nec celari potest mari,
Quem nunc laude singulari
Venerari voto pari
Satagit ecclesia.
Ustulatum corpus igne
Terra, mari fit insigne.
Nobis, Iesu, da benigne,
Ut cum sanctis te condigne
Laudemus in patria.

Deutsch:

Seht den Tag, den treu ersehnten,
Glückbegabten, lustgekrönten,
Würdig aller Seligkeit.
Laßt den Tag uns fromm begehen,
Da wir Christ als Sieger sehen
In Vincentius' tapferm Streit.

Hoch an Stamm und heilgem Wesen,
Hoch durch Sinn und Wort erlesen,
Hoch auch in der Pflichten Stand,
Nahm er als erhabne Bürde
Erz-Diakons fromme Würde
Aus Valerius' Vaterhand.

Bischofs Sprache fehlt die Stärke;
Still versieht er Gottes Werke,
Weist dem Jüngern Redens Pflicht,
Der, des graden Worts beflissen,
Reich an zwiefach hohem Wissen,
Einfach aus dem Herzen spricht.

Saragossa hört ihn lehren
Und des Glaubens Heil bewähren,
Da ihm Gnade Kraft verleiht;
Doch der Landvogt, neidentbrannt,
Eiteln Götzen zugewandt,
Droht der Kirche blutgen Streit.

Beide, da ihr Glaubenswort
Sich treu bewährt,
Schleppt man nach Valencia fort,
Von Pein beschwert,
Hart in Ketten;
Nicht Jünglings erlesner Preis
Bezähmt die Wut,
Nicht, leuchtend im hehren Greis,
Die heilge Glut
Kann sie retten.

Da vom Weg sie noch erschlafft,
Wehrlos gegen Eisens Kraft,
Schließt der Vogt sie tief in Haft
Und in Hungers bittre Not.
Doch je mehr er sie bedrückt,
Wird er seinem Ziel entrückt;
Denn des Heilands Liebe schickt
Seinen Treuen süßes Brot.

Ächtend führt man aus dem Land den frommen Greis,
Sorglich schnürt man Jünglings Hand auf Vogts Geheiß,
Daß man ihn härter quäle;
Die Zange reißt, die Folter erpreßt sein Blut,
Vincentius naht sich willig des Rostes Glut,
Tapfer in tiefster Seele.

Flammen können ihn nicht brennen,
Christus will er treu bekennen,
Nicht dem Vogt die Ehre gönnen.
Dessen Art sich nah ihm weist:
Denn des Wüters Augen lohen,
Zunge stammelt, Hände drohen,
Aller Fassung ist entflohen
Datianus' irrer Geist.

Der Dulder, neu von Kerkers Nacht bedeckt,
Auf Scherben liegt er wehrlos hingestreckt;
Doch hellstes Leuchten ists, das ihn erweckt:
Die Engel wollen ihn grüßen.
Zuletzt, zu Bett getragen sonder Pein,
Geht als Verklärter er zum Himmel ein;
Sein tapfrer Geist, in Siegers lichtem Schein,
Erwacht zu des Heilands Füßen.

Bosheit, allem Recht entgegen,
Läßt ihn nicht zu Grabe legen,
Nein, ihr Wüten bleibt verwegen
Vor Natur und Satzung taub.
Noch den Toten haßt der Richter,
Doch sein Ruhm wird um so lichter;
Denn der Bestien bluterpichter
Rachen bangt vor solchem Raub.

Sieh, den Leichnam, unbegraben,
Schützt die treue Wacht des Raben:
Datianus' Wutgehaben
Ist ihm selbst zur Schmach gediehn.
Doch der Wilde kennt nicht Milde;
Was der Erde rauher Fährde
Sich entzogen, tief in Wogen
Will der Kunde ers entziehn.

Nicht der Mühlstein reicht zur Wehre,
Daß vom Meere wiederkehre
Jener Leib, zu dessen Ehre
All der hehre Preis der Chöre
Unsrer Kirche würdig scheint.
Jener Leib, der qualverglühte,
Zähmt des Lands und Meers Gewüte:
Uns, o Herr, gewähr in Güte,
Daß uns einst die Heimat hüte,
Heilgen Chören fromm vereint.

Deutsch von Franz Wellner (1889 – 1956)