Iubilemus salvatori
Geschrieben von: Adam von St. Viktor
Adam von Sankt Viktor († 1192)
Lateinisch:
Iubilemus salvatori,
Qui spem dedit peccatori
Consequendi veniam,
Quando Saulum increpavit
Et conversum revocavit
Ad matrem ecclesiam.
Saulus cædis et minarum
Spirans adhuc cruentatum
In Christi discipulos
Impetravit, ut ligaret
Et ligatos cruciaret
Crucifixi famulos.
Quem in via Iesus stravit,
Increpatum excæcavit
Lucis suæ radio;
Qui consurgens de arena
Manu tractus aliena
Clauditur hospitio.
Flet, ieiunat, orat, credit,
Baptizatur, lumen redit,
In Paulum convertitur;
Saulus, prædo nostri gregis,
Paulus, præco nostræ legis,
Sic in paulum vertitur.
Ergo, Paule, doctor gentis,
Vas electum, nostra mentis
Tenebras illumina
Et per tuam nobis precem
Præsta vitam atque necem
Æternam elimina.
Deutsch:
Laßt des Heilands Lob uns künden,
Der uns Hoffnung leiht in Sünden
Durch der Gnade festes Pfand,
Wie er Saulus jäh belehrte,
Daß er seinen Weg verkehrte
Und zur Mutter Kirche fand.
Saulus, tief in Mords Verrohung,
Schnaubte neue blutge Drohung
Wider Christi Jüngerschar;
Eifernd zog er, sie zu binden,
Sie der Pein zu unterwinden,
Wie ihr Herr gekreuzigt war.
Seht, da streckt ihn zornerglühend
Christus hin, und flammensprühend
Löscht er seine Augen aus;
Da vom Staub sich hebt der Blinde,
Führt ihn fremde Hand gelinde
Bergend in ein gastlich Haus.
Weinend weilt er, fastet flehend,
Gläubge Taufe macht ihn sehend,
Paulus wir er neu benannt;
Saulus war der Herde Würger,
Paulus wird des Heils Verbürger,
Schnell hat sich der Sinn gewandt.
Paulus allen Wissens Meister,
Kelch der Gnade, Licht der Geister,
Leucht in unsre Finsternis;
Bleib in Bitten uns verbunden,
Mach, dem ewgen Tod entwunden,
Selgen Lebens uns gewiß.
Deutsch von Franz Wellner (1889 – 1956)
fontes
Adam von Sankt Viktor, Sämtliche Sequenzen, Lateinisch-deutsche Ausgabe. Einführung und formgetreue Übertragung von Franz Wellner, Wien 1937, S. 102 – 105
Adam von St. Viktor, Sämtliche Sequenzen, Lateinisch und Deutsch, eingeführt und übertragen von Franz Wellner, 2. Aufl. München 1955
Die Erstauflage des Werkes erschien 1937 in Wien. Nach Auskunft des Verlages verfügt Kösel nicht mehr über die Rechte an dem genannten Buch und kennt auch keinen Rechtsnachfolger. Wir gehen daher davon aus, dass unserer Wiedergabe hier nichts entgegensteht.
scholia / marginalia
Sequentia in conversione s. Pauli
Sequenz auf die Bekehrung des hl. Paulus
"Sequenz auf die Bekehrung des hl. Paulus [25. Jänner]. – Saulus, der spätere Paulus, erbot sich dem Hohen Rat, die Christen zu bekämpfen, und zog wutschnaubend gegen Damaskus; auf dem Wege aber umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel, und die Stimme Christi rief ihn an. Saulus stürzte geblendet zu Boden und mußte von Freunden nach Damaskus geführt werden; dort wurde er dann nach einer Zeit des Fastens und Betens durch den frommen Ananias getauft und wieder sehend gemacht [Ap. Gesch. 9, 1–20]. Früher der größte Feind Christi, wurde er seither als Paulus zu dessen eifrigstem Verkünder und zum Apostel der Völker."
Adam von Sankt Viktor, Sämtliche Sequenzen, Lateinisch-deutsche Ausgabe. Einführung und formgetreue Übertragung von Franz Wellner, Wien 1937, S. 102f.
metrum
Die Verse der Strophe dieser Sequenz entstehen aus dem trochäischen Septenarius;
—◡—◡—◡—◡/—◡—◡—◡—
der Septenarius wird nach der Cäsur aufgeteilt, und zudem wird der erste Halbvers wiederholt.
—◡—◡—◡—◡
—◡—◡—◡—◡
—◡—◡—◡—
So entsteht eine dreizeilige (Teil)Strophe, der drei gleich gebaute Verse als Gegenstrophe beigefügt werden; damit ist die Strophe nun sechszeilig. – Reimschema: aabccb. Wird die erste Hälfte des Septenarius vervielfacht, ergeben sich achtzeilige oder zehnzeilige Strophen, und das Reimschema ist dann entsprechend aaabcccb oder aaaabccccb.
Franz Wellner, der Übersetzer und Herausgeber der Sequenzen von Adam von Sankt-Viktor, behandelt in seiner Ausgabe Versbau, Versformen, Reim, Strophenbau, Strophenformen und Sequenzenaufbau des Dichters eingehend; hier sind zahlreiche weiterführende und aufschlussreiche Hinweise zu finden.