Tu praeclarus
Geschrieben von: Bernardus Claravallensis
S. Bernardus Claravallensis (1090/91 – 1153)
Lateinisch:
Tu præclarus
es thesaurus
omnium charismatum.
Sane plenus
et amœnus
hortus es aromatum.
Fons signatus
Non turbatus
bestiarum pedibus,
non confusus
sed conclusus
divinis virtutibus.
Exquisitis
margaritis
ornantur monilia,
sed tuorum
plane morum
extat maior gratia.
Tua fama
thymiana
balsamumque superat:
dum flagrescit
mentes pascit
et a morte liberat.
Deutsch:
Du bist der
herrliche Schatz
aller Gnaden.
Du bist der liebliche
Garten voller
Wohlgerüche.
Versiegelter Brunnen,
nicht getrübt durch
Füße der Tiere,
nicht aufgewühlt,
sondern umfriedet
von göttlichen Tugenden.
Auserlesene
Perlen
zieren dein Geschmeide,
aber deiner Gesittung
Anmut, die größer ist,
übertrifft sie.
Dein Ruhm übertrifft
Räucherwerk
und Balsam:
So lange er währt,
nährt er die Seelen
und befreit vom Tod.
Deutsch:
Deutsch von René Strasser
fontes
Henry Spitzmuller, Poésie latine chrétienne du Moyen Age IIIe - XVe siècle. Textes recueillis, traduits et commentés par Henry Spitzmuller. Bruges: Desclée de Brouwer, 1971, S. 558f.
scholia / marginalia
Ad virginem hymnus
Hymnus auf die Jungfrau Maria
Die vier Strophen, die hier veröffentlicht werden, sind einem wesentlich umfangreicherem Marienhymnus Bernhards entnommen.
Das Urteil von Guido Maria Dreves über das dichterische Werk Bernhards lässt sich schwer nachvollziehen. (Guido Maria Dreves, Clemens Blume, Ein Jahrtausend Lateinischer Hymnendichtung. Erster Teil. Leipzig 1909, S. 237f.)
metrum
Die graphische Anordnung der Verszeilen ist in den verschiedenen Textausgaben unterschiedlich.
—◡—◡
—◡—◡
—◡—◡—◡—
Die Strophe bestünde in dieser Anordnung aus zwei akatalektischen trochäischen Monometern und einem katalektischen trochäischen Dimeter. Zwei derartige Dreizeiler bilden dann eine Strophe. Diese Anordnung der Verse verdeutlicht das Reimschema aab ccb.
In andern Ausgaben werden die Strophen graphisch folgendermaßen dargestellt:
—◡—◡—◡—◡⎜—◡—◡—◡—
Der Vers bestünde dann aus einem akzentuierten trochäischen Dimeter und einem akzentuierten katalektischen trochäischen Dimeter.