Surge! Iam terris

Geschrieben von: Anonymus

Victorius Genovesi (1887 – 1967)

Lateinisch:

Surge! Iam terris fera bruma cessit,
ridet in pratis decus omne florum,
alma quæ Vitæ Genitrix fuisti,
surge, Maria!

Lilium fulgens velut in rubeto,
mortis auctorem teris una, carpens
sontibus fructum patribus negatum
arbore vitæ.

Arca non putri fabricata ligno
manna tu servas, fluit unde virtus,
ipsa qua surgent animata rursus
ossa sepulcris.

Præsidis mentis docilis ministra,
haud caro tabo patitur resolvi;
spiritus imo sine fine consors
tendit ad astra.

Surge! Dilecto pete nixa cælum,
sume sonsertum diadema stellis,
teque natorum recinens beatam
excipe carmen.

Laus sit excelsæ Triadi perennis,
quæ tibi, Virgo, tribuit coronam,
atque reginam statuitque nostram
provida matrem. Amen

Deutsch:

Auf! Denn der Winter ist nun vergangen.
Auf grünen Wiesen viel Blumen prangen.
Mutter des Lebens, das du empfangen,
auf, o Maria!

Lilie, erstrahlend aus Dornenhecken,
die Du des Todes Stifter zertreten,
Pflückst jene Frucht, begehrt einst vergebens,
vom Baum des Lebens.

Lade des Bundes, dauernd wie keine
Manna der Tugend birgst Du im Schreine.
Aufstehn aus Gräbern wiedererwachte
tote Gebeine.

Stets Deiner Seele Führung gefügig,
bleibt Deinem Leib Verwesung ganz ferne.
Stets Dir vereint, zieht Glutgeist Dich zügig
über die Sterne.

Auf zum Geliebten! Ziel Deiner Reise.
Sternenkranz nimm ihn aus seinen Händen,
empfang dies Lied auch zu Deinem Preise,
das wir Dir spenden!

Ewiges Lob der höchsten Dreieinheit,
die Dich, o Jungfrau, strahlend in Reinheit,
krönte zur Kön’gin, Mutter läßt werden
aller auf Erden.

Deutsch von Hansjürgen Bertram

scholia / marginalia

In assumptione B. Mariae Virginis - Ad Matutinum

Mariä Himmelfahrt (Mariä Aufnahme in den Himmel) - Zur Matutin

Vittorio Genovesi wurde am 23. April 1887 in Roccabascerana geboren und verstarb am 20. November 1967 in Rom. Er war Angehöriger des Jesuitenordens.

Vittorio Genovesi war Dichter in lateinischer Sprache. Neun Mal nahm er am Wettbewerb „Certamen Poeticum Hoeufftianum“ (Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften, Amsterdam) teil; 1935, 1937, 1938, 1939, 1947 und 1955 wurde er für die eingereichten Dichtungen mit dem Prädikat „magna laus“ ausgezeichnet, 1936, 1943 und 1947 erhielt er für seine Dichtungen die als ersten Preis verliehene Goldmedaille.

Im Jahre 1942, in einer Zeit als sich die Päpste noch um das Wesen der Liturgie und nicht nur um ihre Äußerlichkeiten kümmerten, als sie die Liturgie im Sinn und Geist der Tradition förderten und lebendig weitergedeihen ließen und nicht, wie in unseren Tagen, gar dazu ansetzen, sie zu zerstören, wurde Vittorio Genovesi von Papst Pius XII. zum Hymnenschreiber der Ritenkongregation berufen. „Anno 1942 a Pio XII i.m. [immortalis memoriae] Hymnographus S. Rituum Congregationis renuntiatus est.” Josephus Eberle, Viva Camena Latina huius aetatis carmina collecta et edita ab Iosepho Eberle. In aedibus Artemidos Turici et Stuttgardiae MCMLXI, p. 206

Vittorio Genovesi hat drei Hymen zum Fest Mariä Himmelfahrt verfasst, zur Matutin (Surge! Iam terris), zu den Laudes (Solis, o Virgo) und zu den Vespern (O prima, Virgo, prodita).

metrum

Versmaß: sapphische Strophe (metrum sapphicum)
Das Metrum wurde in der deutschen Übersetzung verändert.